1 00:00:08,800 --> 00:00:11,678 [mercenario 1] La puerta principal está despejada. Prohibido el movimiento de civiles o vehículos. 2 00:00:13,263 --> 00:00:14,514 [mercenario 2] Claro. 3 00:00:21,855 --> 00:00:23,482 Entrada completa. 4 00:00:23,565 --> 00:00:24,566 [mercenario 1] Copia. 5 00:00:25,692 --> 00:00:28,654 [♪ música en tiempo bajo] 6 00:00:32,324 --> 00:00:34,243 [mercenario 2] Moviéndose al sótano en 30 segundos. 7 00:00:34,326 --> 00:00:35,953 Registro con intervalos de cinco minutos. 8 00:00:36,036 --> 00:00:37,037 [mercenario 1] Roger. 9 00:00:53,720 --> 00:00:56,598 -[cortando] -[gemidos] 10 00:01:03,939 --> 00:01:06,567 [respiraciones jadeantes] 11 00:01:13,282 --> 00:01:15,867 Marco, M, asegura el servidor del sótano. en el nivel uno. 12 00:01:17,494 --> 00:01:19,955 El resto tú, sígueme al centro comercial. 13 00:01:20,038 --> 00:01:21,415 [mercenarios] ¡Sí, jefe! 14 00:01:27,004 --> 00:01:29,965 Pasín, ¿qué pasó? ¿A mi tío y Minhye? 15 00:01:30,048 --> 00:01:31,508 Pasín… 16 00:01:32,134 --> 00:01:33,719 no hagas esto. 17 00:01:33,885 --> 00:01:35,053 [Jian grita] 18 00:01:35,137 --> 00:01:36,430 Quédate quieto. 19 00:01:37,681 --> 00:01:38,849 Se acabo. 20 00:01:41,643 --> 00:01:43,145 [gruñidos] 21 00:01:44,271 --> 00:01:46,898 [teléfono zumbando] 22 00:01:48,317 --> 00:01:50,777 [Jian respira pesadamente] 23 00:01:55,782 --> 00:01:57,159 Ahora tengo a Jian. 24 00:01:58,201 --> 00:01:59,369 Deja ir a Atti. 25 00:02:01,997 --> 00:02:04,958 [Jinman] Pasin, soy yo. 26 00:02:06,209 --> 00:02:07,878 [suspiros] Espera un segundo. 27 00:02:09,671 --> 00:02:11,381 -[Atti, en tailandés] Papá. -¿Atti? 28 00:02:11,465 --> 00:02:13,133 [Pasin] ¿Estás bien? 29 00:02:13,216 --> 00:02:14,509 ¿Estás herido en alguna parte? 30 00:02:14,593 --> 00:02:15,677 [Atti] Estoy bien. 31 00:02:16,803 --> 00:02:18,805 Estoy bien. Realmente bien. 32 00:02:19,514 --> 00:02:23,060 [Pasin] ¿Atti? todo va ¡Estar bien ahora, Atti! 33 00:02:23,769 --> 00:02:24,770 Atti. 34 00:02:30,025 --> 00:02:31,652 [Pasin, en inglés] Salvaste a mi hijo. 35 00:02:32,402 --> 00:02:36,031 -Gracias Jinman. -[Jinman] No, no me agradezcas. 36 00:02:38,492 --> 00:02:41,578 A partir de ahora, Soy el secuestrador de tu hijo. 37 00:02:43,163 --> 00:02:44,414 Escuche atentamente. 38 00:02:45,499 --> 00:02:47,751 Deja de ser el pequeño títere de Babilonia. 39 00:02:49,586 --> 00:02:52,631 Protege a tu hijo protegiendo a Jian. 40 00:02:53,965 --> 00:02:56,218 [grita] ¡Asegúrate de que Jian no muera! 41 00:03:00,639 --> 00:03:04,226 Recuerda, Pasin, La vida de su hijo está en juego. 42 00:03:08,939 --> 00:03:11,149 [♪ música tensa y pensativa] 43 00:03:16,488 --> 00:03:19,116 [Jian gime, tose] 44 00:03:28,250 --> 00:03:29,835 ¿Qué pasa con mi tío? 45 00:03:30,502 --> 00:03:32,003 Jinman está bien, Jian. 46 00:03:37,676 --> 00:03:41,346 Lo siento… lo siento por todo. 47 00:03:42,347 --> 00:03:44,099 Lo explicaré todo más adelante. 48 00:03:44,850 --> 00:03:46,351 Tenemos que irnos. 49 00:03:48,061 --> 00:03:49,062 Date prisa, Jian. 50 00:04:00,532 --> 00:04:02,200 Está bien, continúa. 51 00:04:03,452 --> 00:04:06,580 [♪ se construye música siniestra] 52 00:04:15,088 --> 00:04:16,756 [disparos, rebotes] 53 00:04:16,840 --> 00:04:19,634 -[L] ¡Sácala viva! -[Jian] ¡Hermano! 54 00:04:21,720 --> 00:04:25,140 [♪ música llena de suspenso] 55 00:04:29,478 --> 00:04:30,479 ¡Vaya! 56 00:04:32,063 --> 00:04:34,316 [disparos rápidos] 57 00:04:45,994 --> 00:04:47,204 ¡Vaya! 58 00:04:51,082 --> 00:04:52,542 ¡Ir! 59 00:04:56,171 --> 00:04:59,174 [disparos] 60 00:05:14,564 --> 00:05:16,399 -[disparos] -[jadea] 61 00:05:28,119 --> 00:05:29,120 El arma al final. 62 00:05:30,580 --> 00:05:33,124 [♪ música de bajo suspenso] 63 00:05:33,208 --> 00:05:34,334 [clics] 64 00:05:41,049 --> 00:05:42,050 Agárrate fuerte. 65 00:05:46,471 --> 00:05:47,597 Ten cuidado. 66 00:05:51,685 --> 00:05:52,978 [clics] 67 00:05:57,107 --> 00:05:58,859 Vete, pequeña babosa. 68 00:06:00,360 --> 00:06:01,403 Maestro. 69 00:06:01,486 --> 00:06:03,154 [disparo] 70 00:06:05,365 --> 00:06:07,492 [gritos silenciosos] 71 00:06:09,077 --> 00:06:12,247 [♪ música suave y sombría sonando] 72 00:06:13,456 --> 00:06:14,624 [Pasín fuelle] 73 00:06:14,708 --> 00:06:16,376 [disparos] 74 00:06:19,379 --> 00:06:21,464 [gruñidos] ¡Maestro! 75 00:06:23,174 --> 00:06:24,384 Esa puerta... 76 00:06:27,178 --> 00:06:29,472 No se puede abrir desde aquí. 77 00:06:30,557 --> 00:06:33,101 [disparos amortiguados] 78 00:06:34,519 --> 00:06:35,604 [respiración temblorosa] 79 00:06:35,729 --> 00:06:36,897 [Jinman] Escucha, Jeong Jian. 80 00:06:38,481 --> 00:06:40,692 Podría haber una situación donde pierdes un brazo. 81 00:06:42,110 --> 00:06:45,071 ¿Qué pasa entonces? No intentes recuperar el brazo que perdiste. 82 00:06:46,531 --> 00:06:48,491 Deberías proteger el que aún tienes. 83 00:06:48,825 --> 00:06:51,077 -[libras en la puerta] -[gemidos de frustración] 84 00:06:57,584 --> 00:06:58,793 [Jian] Tenemos que irnos. 85 00:07:01,921 --> 00:07:04,591 [disparos] 86 00:07:04,758 --> 00:07:05,925 -[gruñidos] -[disparo] 87 00:07:10,096 --> 00:07:13,016 [disparos distantes] 88 00:07:14,809 --> 00:07:16,645 [Pasín gruñendo] 89 00:07:23,735 --> 00:07:25,195 -[disparos] -[Pasín gime] 90 00:07:26,946 --> 00:07:28,281 -¿Dónde está Jeong Jian? -[L] Ahí dentro. 91 00:07:28,365 --> 00:07:30,325 Tira de la manija del último rifle. 92 00:07:31,326 --> 00:07:32,952 -Voy tras ella. -¡Sí, jefe! 93 00:07:33,703 --> 00:07:36,206 [Pasín gruñe] 94 00:07:42,796 --> 00:07:44,923 -[gruñidos] -[gemidos de dolor] 95 00:07:58,228 --> 00:08:02,273 [♪ música sombría sonando] 96 00:08:08,571 --> 00:08:11,282 [Jian y su hermano gruñen] 97 00:08:13,118 --> 00:08:16,705 [disparos] 98 00:08:29,509 --> 00:08:32,178 [♪ la música sombría continúa] 99 00:08:37,934 --> 00:08:39,269 [sonido de granada] 100 00:08:39,686 --> 00:08:42,522 [explosión] 101 00:08:43,732 --> 00:08:45,316 [jadeos] 102 00:08:49,237 --> 00:08:51,573 [♪ música tensa sonando] 103 00:08:57,662 --> 00:09:00,749 [Jian y su hermano gruñen] 104 00:09:03,668 --> 00:09:05,378 -[disparos] -[ambos jadean] 105 00:09:11,926 --> 00:09:14,012 -[pistola haciendo clic en vacío] -[jadea] Mierda. 106 00:09:19,017 --> 00:09:20,518 [El hermano grita] 107 00:09:20,810 --> 00:09:23,521 Ya casi llegamos. Tienes que levantarte, ¿vale? 108 00:09:23,605 --> 00:09:24,689 Ya casi llegamos. 109 00:09:26,858 --> 00:09:29,527 [♪ la música tensa continúa] 110 00:09:36,367 --> 00:09:37,577 -[disparo] -[Hermano grita] 111 00:09:37,660 --> 00:09:38,828 [Jian gime] 112 00:09:41,206 --> 00:09:42,373 [Jian] Hermano. 113 00:09:42,457 --> 00:09:43,458 Hermano. 114 00:09:44,167 --> 00:09:46,669 Tú... tú vas primero. 115 00:09:47,295 --> 00:09:49,589 -Será mejor que te des prisa, Jian. -Eso no está permitido. 116 00:09:49,672 --> 00:09:51,091 Ponerse de pie. Dame tu brazo. 117 00:09:52,550 --> 00:09:55,804 Necesito sólo un minuto para descansar. 118 00:09:56,679 --> 00:09:58,598 [sollozos] 119 00:10:03,603 --> 00:10:04,687 [Jian] Ya casi llegamos. 120 00:10:05,897 --> 00:10:08,191 Hermano, levántate. 121 00:10:08,274 --> 00:10:09,609 Vamos juntos. 122 00:10:09,776 --> 00:10:11,236 -[Jian gruñe] -[disparo] 123 00:10:14,114 --> 00:10:15,782 -[pitido] -[explosiones] 124 00:10:15,865 --> 00:10:16,866 [golpes] 125 00:10:17,617 --> 00:10:18,618 [Jian] ¿Qué? 126 00:10:18,701 --> 00:10:20,912 [apagado] Oye, estúpida mierda. Esto no es gracioso. 127 00:10:20,995 --> 00:10:22,789 Abrir la puerta. ¡Ábrelo! 128 00:10:23,706 --> 00:10:25,458 ¡Hermano, abre la puerta! 129 00:10:26,334 --> 00:10:28,419 -[débilmente] Jeong Jian. -[Jian en voz baja] ¡Abre la puerta! 130 00:10:28,503 --> 00:10:32,799 -Gracias por todo. Vaya en vivo. -[Jian en voz baja] ¡Abre la puerta! 131 00:10:34,467 --> 00:10:38,930 -[Hermano respirando laboriosamente] -¡Hermano, por favor abre la puerta! ¡Ábrelo! 132 00:10:39,556 --> 00:10:41,724 -Hyung... -[Jian ahogado] ¡Hermano, abre la puerta! 133 00:10:41,808 --> 00:10:44,561 Nos vemos en unos minutos. 134 00:10:45,854 --> 00:10:46,855 [libras] 135 00:10:48,690 --> 00:10:50,275 [jadeos] 136 00:10:51,151 --> 00:10:53,444 [♪ música siniestra sonando] 137 00:11:14,174 --> 00:11:15,216 [en voz baja] Basta. 138 00:11:27,896 --> 00:11:29,063 Basta. 139 00:11:31,149 --> 00:11:32,817 No lo hagas. 140 00:11:38,489 --> 00:11:39,908 [disparo] 141 00:11:40,909 --> 00:11:42,493 [disparos] 142 00:11:42,577 --> 00:11:44,829 [lamentos] 143 00:11:44,913 --> 00:11:46,414 [golpes en la puerta] 144 00:11:53,004 --> 00:11:56,799 [el lamento continúa] 145 00:12:04,849 --> 00:12:06,893 ¡Hijo de puta! 146 00:12:10,230 --> 00:12:13,149 [ambos respirando pesadamente] 147 00:12:23,868 --> 00:12:24,911 Incumpliendo. 148 00:12:26,079 --> 00:12:27,997 Entra en el pasaje subterráneo. 149 00:12:28,665 --> 00:12:29,916 ¡Ahora mismo! 150 00:12:35,463 --> 00:12:39,217 [Hermano] Oh, justo en frente, hay una pequeña habitación, 151 00:12:39,300 --> 00:12:41,427 como el antiguo centro comercial. 152 00:12:41,511 --> 00:12:44,639 A partir de ahí, puedes simplemente… [imita el silbido del fuego] 153 00:12:45,056 --> 00:12:48,559 -…quemar todo el centro comercial. -[Jian] ¿Por qué? 154 00:12:48,643 --> 00:12:49,811 [Hermano] ¿Por qué? 155 00:12:49,894 --> 00:12:53,022 Tu escapando a través significa que es una situación de emergencia 156 00:12:53,106 --> 00:12:55,316 y no puedes dejar ningún rastro atrás. 157 00:12:56,859 --> 00:12:59,821 [♪ música sombría sonando] 158 00:13:06,703 --> 00:13:09,289 [respirando pesadamente] 159 00:14:15,772 --> 00:14:16,981 [mercenario] ¡Retirada! 160 00:14:18,316 --> 00:14:20,068 -[chispas crepitando] -[llamas silbando] 161 00:14:25,531 --> 00:14:28,034 [mercenarios gritando] 162 00:14:33,081 --> 00:14:35,792 [♪ la música sombría continúa] 163 00:14:41,214 --> 00:14:44,050 [mercenarios gritando] 164 00:15:03,986 --> 00:15:06,739 [respirando pesadamente] 165 00:15:20,378 --> 00:15:21,712 [explosión] 166 00:15:27,135 --> 00:15:29,679 [explosiones retumban] 167 00:15:44,610 --> 00:15:46,946 [respirando pesadamente] 168 00:15:57,957 --> 00:15:58,958 [♪ la música termina] 169 00:16:05,339 --> 00:16:07,049 [Seongjo] Vaya, mataste a todos. 170 00:16:19,228 --> 00:16:22,440 Jian, ¿lo entiendes ahora? 171 00:16:23,316 --> 00:16:25,526 El tipo de infierno con el que tendrás que vivir. 172 00:16:27,486 --> 00:16:30,406 [Seongjo se ríe] 173 00:16:31,949 --> 00:16:33,826 [risas tristemente] 174 00:16:46,756 --> 00:16:53,763 UNA TIENDA PARA ASESINOS 2 175 00:16:57,767 --> 00:17:00,686 EPISODIO 07 EL ENEMIGO DE MI ENEMIGO 176 00:17:06,859 --> 00:17:09,237 [Jian jadeando] 177 00:17:23,376 --> 00:17:25,670 [trueno retumbante] 178 00:17:29,507 --> 00:17:31,759 [lluvia torrencial] 179 00:18:05,918 --> 00:18:09,297 [♪ música en tiempo bajo] 180 00:18:42,079 --> 00:18:44,123 [temblando] 181 00:19:16,530 --> 00:19:19,241 [Seongbeom] Entonces, ¿qué gano con esto? 182 00:19:19,325 --> 00:19:22,203 Si logras persuadir los Códigos Rojos para nosotros, 183 00:19:22,286 --> 00:19:24,038 Proporcionaremos armas gratis. 184 00:19:24,121 --> 00:19:27,625 Por cada operación realizada, hay una tasa de participación en las ganancias separada. 185 00:19:27,708 --> 00:19:28,709 Garantizado. 186 00:19:29,210 --> 00:19:31,295 [risas] 187 00:19:31,420 --> 00:19:33,172 Eso es muy generoso. 188 00:19:34,548 --> 00:19:37,093 Pero como probablemente hayas oído, 189 00:19:38,594 --> 00:19:41,097 he estado jubilado de este negocio durante mucho tiempo. 190 00:19:41,180 --> 00:19:45,434 ¿Qué obtienes exactamente de ser así? ¿generoso con un tipo acabado como yo? ¿Mmm? 191 00:19:45,810 --> 00:19:49,105 Parece que todos los Code Reds recibir órdenes tuyas. 192 00:19:49,188 --> 00:19:50,189 Por eso estamos aquí. 193 00:19:51,065 --> 00:19:52,942 Cuando haces un movimiento, todos te siguen. 194 00:19:53,025 --> 00:19:58,155 Toda esa red también pasa para incluir la lista de clientes que queremos. 195 00:19:58,239 --> 00:20:00,908 Lo entiendo. Pero eso ya se ha desmoronado. 196 00:20:00,991 --> 00:20:02,535 Sólo quedamos nosotros, los pequeños. 197 00:20:03,119 --> 00:20:05,621 bueno eso pasa ser lo que temen las grandes corporaciones. 198 00:20:06,205 --> 00:20:08,624 Las empresas emergentes y los incansables peces gordos. 199 00:20:08,708 --> 00:20:12,712 Por ejemplo, murthehelp de Jeong Jinman. Es un buen modelo de negocio. 200 00:20:13,379 --> 00:20:15,047 Hablando de Jinman... 201 00:20:22,555 --> 00:20:25,599 Si eres capaz de capturar a Jeong Jinman o Jeong Jian, 202 00:20:26,934 --> 00:20:29,854 Babilonia le ofrecerá amablemente esta muestra de buena voluntad. 203 00:20:36,736 --> 00:20:38,988 [♪ música tensa sonando] 204 00:20:45,578 --> 00:20:47,747 [respirando pesadamente] 205 00:21:03,929 --> 00:21:06,474 [♪ música suave sonando] 206 00:21:43,969 --> 00:21:45,971 [Jian sollozando] 207 00:21:57,149 --> 00:22:01,904 De ahora en adelante, Todos los Códigos Verdes están bajo protección. 208 00:22:04,198 --> 00:22:05,199 Entonces, eh... 209 00:22:06,116 --> 00:22:07,493 [se ríe ligeramente] 210 00:22:07,660 --> 00:22:09,995 …¿eres Kusanagi o Jin? Estoy confundido. 211 00:22:10,621 --> 00:22:12,540 ¿Eres coreano o japonés? 212 00:22:12,706 --> 00:22:13,707 [clic de mayúsculas y minúsculas] 213 00:22:13,791 --> 00:22:15,292 ¿Vas a recuperar el dinero? 214 00:22:16,377 --> 00:22:18,212 Bien. Bueno. 215 00:22:19,547 --> 00:22:23,592 Soy coreano. solo he estado trabajando en Japón durante tanto tiempo... 216 00:22:23,676 --> 00:22:28,264 Entonces estás diciendo que eres una mujer coreana. ¿Usando un apellido japonés? 217 00:22:29,056 --> 00:22:30,307 ¿La Sra. Yoon Sujin? 218 00:22:30,683 --> 00:22:33,060 [♪ música tensa sonando] 219 00:22:33,936 --> 00:22:37,231 La nacionalidad de uno realmente no importa, ¿lo hace? 220 00:22:37,898 --> 00:22:40,109 -Trabajamos a escala global. -[Seongbeom] Por supuesto que sí. 221 00:22:40,192 --> 00:22:41,986 No es tan simple como crees. 222 00:22:43,237 --> 00:22:46,365 Soy la generación 37 de los Ahn de Sunheung 223 00:22:46,448 --> 00:22:48,117 y el nieto mayor. 224 00:22:48,200 --> 00:22:52,705 Mis antepasados directos incluyen a Ahn Junggeun. y Ahn Changho. 225 00:22:52,788 --> 00:22:54,999 ¿Qué quieres decir? ¿Verdadero? 226 00:22:56,834 --> 00:22:58,377 Ah. Lo siento. 227 00:22:58,460 --> 00:23:00,504 [Seongbeom] Yo nunca tomaría un nombre japonés. 228 00:23:00,588 --> 00:23:04,258 Mis antepasados murieron protegiendo nuestro país. de todos esos bastardos. 229 00:23:04,341 --> 00:23:06,719 Todos deberíamos trabajar juntos. 230 00:23:08,345 --> 00:23:09,680 Los negocios son los negocios. 231 00:23:09,763 --> 00:23:14,393 No debería importar ya seamos coreanos o japoneses. 232 00:23:19,064 --> 00:23:21,775 No es como si estuvieras aquí luchando por la independencia de Corea. 233 00:23:24,278 --> 00:23:28,198 Sí, ¿quién soy yo? no soy un chico tratando de salvar a mi país. 234 00:23:29,408 --> 00:23:30,784 La verdad es… 235 00:23:32,244 --> 00:23:33,412 No me gustas 236 00:23:34,163 --> 00:23:36,874 Eres un traje que parece Nunca te has manchado las manos con sangre. 237 00:23:37,666 --> 00:23:42,254 Crees que tu dinero puede comprar No hagas nada y mantén tus manos limpias. 238 00:23:42,338 --> 00:23:44,548 ¿Sí? Eres repugnante. 239 00:23:45,716 --> 00:23:48,385 Te sientas detrás de un escritorio mientras tus subordinados hacen todo. 240 00:23:48,469 --> 00:23:49,678 [Jin, en japonés] Dios mío. 241 00:23:51,055 --> 00:23:54,224 Los Chosenjins tienen una visión muy estrecha. La vista… 242 00:23:54,308 --> 00:23:55,351 [en inglés] ¿Qué es eso? 243 00:23:58,395 --> 00:23:59,605 Oye, escúchame. 244 00:24:00,397 --> 00:24:03,943 Si quieres seguir comiendo esa carne que tanto te gusta, 245 00:24:04,026 --> 00:24:05,778 debes tener cuidado con lo que dices. 246 00:24:06,403 --> 00:24:07,696 [risas] 247 00:24:07,780 --> 00:24:10,240 Podría borrar... 248 00:24:12,117 --> 00:24:14,244 todo este lugar ahora mismo. 249 00:24:14,328 --> 00:24:16,789 [armas amartillando] 250 00:24:18,165 --> 00:24:19,166 [golpes] 251 00:24:23,587 --> 00:24:24,713 [Jin] Mmmm. 252 00:24:25,255 --> 00:24:26,632 [en japonés] Está bien. 253 00:24:27,967 --> 00:24:30,511 En algo tan trivial. 254 00:24:32,429 --> 00:24:33,681 [se burla] 255 00:24:46,110 --> 00:24:47,611 [risas] 256 00:24:49,405 --> 00:24:52,992 [en inglés] La textura de esta carne vale el precio. 257 00:25:00,666 --> 00:25:03,210 Ahn Seongbeom, entiendo tu posición. 258 00:25:04,253 --> 00:25:06,422 [en japonés] Siempre son los cobardes que muestran los dientes primero. 259 00:25:08,382 --> 00:25:11,218 [♪ música en tiempo bajo] 260 00:25:12,886 --> 00:25:14,555 [gruñidos] 261 00:25:22,646 --> 00:25:24,857 [en inglés] Babilonia no pone gente detrás de un escritorio... 262 00:25:26,859 --> 00:25:29,111 a menos que hayan recibido sangre en sus manos. 263 00:25:49,465 --> 00:25:51,550 [Zumbido del ascensor] 264 00:26:08,901 --> 00:26:10,444 [Marco] Extiéndete y encuéntralos. 265 00:26:11,737 --> 00:26:13,530 [♪ música siniestra sonando] 266 00:26:49,108 --> 00:26:50,692 [M, en japonés] Luz ante la muerte... 267 00:26:52,236 --> 00:26:53,695 Luz ante la muerte... 268 00:27:06,667 --> 00:27:09,044 -[pasos acercándose] -[respiración pesada] 269 00:27:10,671 --> 00:27:12,297 [tos] 270 00:27:15,968 --> 00:27:17,636 [Marco] ¡P! P! 271 00:27:18,428 --> 00:27:19,429 [en inglés] ¿Estás bien? 272 00:27:22,015 --> 00:27:23,267 Por aquí. 273 00:27:24,852 --> 00:27:26,603 [explosión] 274 00:27:27,104 --> 00:27:28,146 [golpes] 275 00:28:00,178 --> 00:28:02,681 [lluvia torrencial] 276 00:28:12,608 --> 00:28:13,609 Dame tu arma. 277 00:28:25,162 --> 00:28:26,163 Ahí está ella. 278 00:28:49,061 --> 00:28:50,854 [P] "JW". 279 00:28:51,980 --> 00:28:54,191 [♪ música pensativa sonando] 280 00:28:56,693 --> 00:28:58,236 BABILONIA JW 281 00:28:58,320 --> 00:29:00,113 UNIÓN JW 282 00:29:02,407 --> 00:29:06,286 TU ÚLTIMO VIAJE. LO HAREMOS ACOMPAÑARTE EN TRANQUILIDAD Y SEGURIDAD 283 00:29:08,664 --> 00:29:10,499 [línea sonando] 284 00:29:12,250 --> 00:29:14,878 K, tengo información importante. 285 00:29:16,129 --> 00:29:18,757 Sí, entendido. El equipo de inteligencia lo investigará. 286 00:29:18,840 --> 00:29:20,509 Me comunicaré contigo con una actualización. 287 00:29:20,592 --> 00:29:24,721 Ella decidió actuar por su cuenta. sin informarme primero. 288 00:29:24,805 --> 00:29:27,516 -¿Debería decirle que regrese a la base? -No, está bien. 289 00:29:28,725 --> 00:29:31,645 Q puede estar preocupado con atrapar a Jeong Jian por su cuenta. 290 00:29:33,981 --> 00:29:36,233 Nos centraremos en capturar a Jeong Jinman. 291 00:29:58,088 --> 00:30:00,966 [K] Vamos a revisar el otro servidor. en el nivel uno del sótano. 292 00:30:03,885 --> 00:30:07,389 [Jin] No habría usado esto Si supiera que estaría tan sucio aquí abajo. 293 00:30:11,560 --> 00:30:14,813 -¡Ey! -¿A mí? ¿Sí? 294 00:30:22,946 --> 00:30:24,281 [Jin] Oh, Dios mío. 295 00:30:29,828 --> 00:30:30,829 Esperar. 296 00:30:32,039 --> 00:30:35,417 -¿Q sobrevivió a todo esto? -[K] Sí. 297 00:30:36,543 --> 00:30:39,004 [Jin suspira] Esa perra tiene nueve vidas. 298 00:30:41,465 --> 00:30:44,760 [♪ música tensa sonando] 299 00:31:04,905 --> 00:31:06,531 [Conductor de camión] Hola, presidente Choi. ¿Qué pasó? 300 00:31:14,581 --> 00:31:15,582 ¿Qué? 301 00:31:27,469 --> 00:31:29,721 [Zumbido del coche a control remoto] 302 00:31:38,688 --> 00:31:41,191 Oh, noona, estás despierta. 303 00:31:44,778 --> 00:31:45,987 Ha pasado un tiempo. 304 00:31:48,281 --> 00:31:49,574 ¿No tienes escuela? 305 00:31:49,658 --> 00:31:50,992 Estamos de descanso. 306 00:31:57,165 --> 00:31:58,542 ¿Dónde estamos? 307 00:31:59,960 --> 00:32:01,878 [teléfono sonando] 308 00:32:03,588 --> 00:32:05,257 ¿Vas a responder? 309 00:32:07,634 --> 00:32:08,677 ¿Debería? 310 00:32:19,020 --> 00:32:21,481 [el teléfono sigue sonando] 311 00:32:37,539 --> 00:32:38,540 Hola. 312 00:32:39,457 --> 00:32:40,458 [Jinman] Jeong Jian. 313 00:32:41,751 --> 00:32:42,752 Tío. 314 00:33:03,190 --> 00:33:06,318 Así que incluso después de toda esa mierda de "mar de fuego", 315 00:33:06,401 --> 00:33:09,821 me estás diciendo que todavía necesitamos ¿Jeong Jinman y Jeong Jian? 316 00:33:09,905 --> 00:33:11,031 [K] Sí. 317 00:33:11,114 --> 00:33:13,783 Es su información biométrica. que abre los datos de ubicación 318 00:33:13,867 --> 00:33:15,493 de los códigos de murthehelp. 319 00:33:15,619 --> 00:33:17,078 [♪ música alegre sonando a través de auriculares] 320 00:33:17,287 --> 00:33:18,622 Tú. 321 00:33:26,546 --> 00:33:29,674 ¿Por qué estás rebotando? escuchando musica 322 00:33:29,758 --> 00:33:32,677 como si te estuvieran pagando ¿A medias tu trabajo? 323 00:33:33,553 --> 00:33:35,722 ¿Crees que estás aquí? para crédito universitario? 324 00:33:35,805 --> 00:33:40,143 Parece que estás tratando esto como algún tipo de trabajo a tiempo parcial o algo así. 325 00:33:41,436 --> 00:33:44,481 Si ustedes, hijos, no extraen los datos inmediatamente, 326 00:33:45,440 --> 00:33:48,235 todos ustedes desaparecerán, nunca más será encontrado. 327 00:33:50,070 --> 00:33:52,530 Los meteré a todos en una picadora de carne. ¿Comprendido? 328 00:33:57,452 --> 00:33:59,329 -¿Está claro? -[piratas informáticos] Sí. 329 00:34:00,872 --> 00:34:01,873 Bien. 330 00:34:04,125 --> 00:34:06,086 Eh… lo siento. 331 00:34:06,878 --> 00:34:08,797 -[Jin] ¿Mmm? -Creo… creo 332 00:34:08,880 --> 00:34:10,382 Es posible que necesitemos mejores equipos. 333 00:34:17,264 --> 00:34:19,182 Consigue lo que necesites. 334 00:34:39,077 --> 00:34:42,330 Minhye es tan dura como dicen. 335 00:34:42,414 --> 00:34:45,875 Ella salió del agua sola. incluso después de que le dispararan. 336 00:34:52,674 --> 00:34:53,925 Tiene suerte. 337 00:34:54,843 --> 00:34:56,720 La bala no alcanzó ninguna zona vital. 338 00:34:57,804 --> 00:35:00,223 no puedo creer Pasin le haría eso. 339 00:35:02,976 --> 00:35:05,228 [♪ música suave sonando] 340 00:35:42,807 --> 00:35:47,103 Puedes pensar en este lugar. como sede de Code Red. 341 00:35:48,021 --> 00:35:51,274 No parece mucho, pero un tanque no podría pasar por esta puerta. 342 00:35:51,358 --> 00:35:53,068 Está fabricado con una aleación especial. 343 00:35:55,487 --> 00:35:57,322 [la cerradura de la puerta hace un fuerte clic] 344 00:36:06,790 --> 00:36:09,250 La mayoría de estas armas fueron compradas de tu tío. 345 00:36:10,043 --> 00:36:14,381 Cuando los trabajos llegan a través de murthehelp, Code Reds vendría a este lugar. 346 00:36:14,464 --> 00:36:15,924 Es más seguro de esta manera. 347 00:36:16,633 --> 00:36:20,053 Recogiendo sus armas aquí. les impide matar por impulso. 348 00:36:21,763 --> 00:36:23,556 A Jeong Jinman se le ocurrió eso. 349 00:36:24,766 --> 00:36:27,811 Difícil de creer, pero yo solía manejar todo esto. 350 00:36:29,020 --> 00:36:31,731 Y gracias a alguien, creo que he vuelto. 351 00:36:34,192 --> 00:36:36,194 Mi tío mencionó esto. 352 00:36:36,569 --> 00:36:38,613 [Zumbido del coche a control remoto] 353 00:36:44,244 --> 00:36:45,995 [♪ música baja y pensativa] 354 00:37:05,765 --> 00:37:08,476 Oye. ¿Está seguro? 355 00:37:12,021 --> 00:37:13,314 Incluso si no lo soy... 356 00:37:16,359 --> 00:37:17,944 No puedo simplemente sentarme y no hacer nada. 357 00:37:18,653 --> 00:37:19,696 [Cheolseung] Jian. 358 00:37:24,617 --> 00:37:25,744 Está bien irse. 359 00:37:46,055 --> 00:37:49,642 [Jin] Nos hemos apoderado y asumido La base subterránea de murthehelp. 360 00:37:49,726 --> 00:37:51,644 La mayoría de sus agentes han sido eliminados, 361 00:37:51,728 --> 00:37:53,521 y poseemos sus datos. 362 00:37:54,063 --> 00:37:55,690 Actualmente se encuentra en análisis. 363 00:37:55,774 --> 00:37:58,526 [Chen] ¿Existe algún riesgo? ¿Esto podría convertirse en un problema? 364 00:37:58,735 --> 00:38:00,069 Mmm... 365 00:38:03,239 --> 00:38:04,616 Absolutamente no. 366 00:38:04,699 --> 00:38:07,619 Van a enganchar nuestro servidor en su supercomputadora 367 00:38:07,702 --> 00:38:09,704 para intentar desviar datos de murthehelp. 368 00:38:11,122 --> 00:38:13,750 Este es un servidor en funcionamiento, pero en caso de emergencia, 369 00:38:13,833 --> 00:38:15,418 También es una bomba eléctrica. 370 00:38:16,377 --> 00:38:18,713 Si un usuario no autorizado intenta acceder a él, 371 00:38:18,797 --> 00:38:23,051 se sobrecalentará, desactivando la energía por completo en un radio de un kilómetro. 372 00:38:23,134 --> 00:38:24,886 Lo reiniciarán, pero llevará tiempo. 373 00:38:26,513 --> 00:38:28,348 parece tendremos unos cinco minutos 374 00:38:28,431 --> 00:38:30,600 en la batería de emergencia del servidor. 375 00:38:31,726 --> 00:38:35,980 Pero si la base principal pierde todo el poder, ¿No sería imposible hackear? 376 00:38:36,064 --> 00:38:37,857 [Cheolseung] Tal vez si estás intentando piratear de forma remota. 377 00:38:38,900 --> 00:38:40,610 El hermano predijo esta situación exacta. 378 00:38:40,693 --> 00:38:43,363 Entonces teníamos el topo Colocar comunicaciones por satélite en el interior. 379 00:38:44,322 --> 00:38:46,282 Podemos extraer sus datos. al mismo tiempo. 380 00:38:46,366 --> 00:38:49,744 [Chen] Muy buen trabajo, Jefe de sucursal Kusanagi. 381 00:38:50,411 --> 00:38:54,874 Como prometí, te lo permito. tomar el control administrativo de murthehelp. 382 00:38:55,917 --> 00:38:59,879 Confío en que podrás cultivarlo. en el socio comercial de Babylon. 383 00:39:00,630 --> 00:39:03,258 Sí. Muchas gracias. 384 00:39:03,341 --> 00:39:04,467 [Chen] Ha llegado el momento. 385 00:39:04,551 --> 00:39:07,679 Asegúrate de cambiar el nombre de murthehelp a algo más apropiado. 386 00:39:07,762 --> 00:39:10,932 Por supuesto, me ocuparé de ello. 387 00:39:11,516 --> 00:39:12,517 [Chen] Una cosa más. 388 00:39:14,310 --> 00:39:16,980 ¿Cómo se ha tratado a Jeong Jinman? 389 00:39:19,274 --> 00:39:22,527 Prepárate para el regalo de despedida de tu hermano, Ustedes, idiotas de Babilonia. 390 00:39:24,320 --> 00:39:25,864 [pitido] 391 00:39:27,115 --> 00:39:29,284 [supercomputadora zumbando fuerte] 392 00:39:33,371 --> 00:39:35,331 [risa nerviosa] Jeong Jinman es... 393 00:39:37,792 --> 00:39:40,044 -[la computadora emite un pitido] -Funcionó. 394 00:39:43,089 --> 00:39:45,508 Dígales que pongan la energía de respaldo en línea. 395 00:39:46,467 --> 00:39:48,761 [Cheolseung] Mientras todos están perdiendo sus mentes tratando de restaurar el poder, 396 00:39:48,845 --> 00:39:52,348 todo lo que tenemos que hacer es conectar nuestro servidor que intercambiamos con su servidor. 397 00:39:52,849 --> 00:39:55,560 -Y eso es todo. -[Jian] Lo entiendo. 398 00:39:56,060 --> 00:39:58,313 Por eso hay un topo en Babilonia, ¿verdad? 399 00:40:01,566 --> 00:40:03,568 [♪ música tensa sonando] 400 00:40:15,371 --> 00:40:16,789 Conexión al topo completa. 401 00:40:18,166 --> 00:40:19,959 Es mi momento de brillar. 402 00:40:20,543 --> 00:40:22,462 -¿Cuánto tiempo? -Un minuto. 403 00:40:22,545 --> 00:40:23,963 [trabajador] ¿Reiniciar el disyuntor principal? 404 00:40:24,047 --> 00:40:25,340 [Jin] Oye, ¿qué está pasando? 405 00:40:37,477 --> 00:40:39,520 [K] La energía de respaldo está activada y funcionando. 406 00:40:47,528 --> 00:40:48,905 ¿Qué le pasa al servidor? 407 00:40:52,116 --> 00:40:53,284 [suspira aliviado] 408 00:40:53,451 --> 00:40:55,119 Casi me da un infarto, hombre. 409 00:40:55,203 --> 00:40:57,205 [♪ música llena de suspenso] 410 00:41:02,043 --> 00:41:03,711 -[pitido] -¿Qué? Algo anda mal. 411 00:41:05,296 --> 00:41:06,297 ¿Qué? 412 00:41:09,175 --> 00:41:11,469 Abre tu maldita boca. ¿Qué es? 413 00:41:11,552 --> 00:41:15,056 El interior del servidor es, um, completamente vacío. 414 00:41:22,730 --> 00:41:24,273 [Cheolseung] Y ahora toca echar un vistazo. 415 00:41:24,983 --> 00:41:27,110 ¿Qué ha estado haciendo Babilonia durante décadas? 416 00:41:27,777 --> 00:41:28,987 Esos imbéciles. 417 00:41:30,279 --> 00:41:32,365 [♪ la música tensa continúa] 418 00:41:35,284 --> 00:41:37,578 [gritos] 419 00:41:53,970 --> 00:41:56,472 [Marco] Jefe, ¿es este el lugar correcto? 420 00:41:58,599 --> 00:41:59,600 P? 421 00:42:02,562 --> 00:42:05,398 [♪ música espeluznante] 422 00:42:09,444 --> 00:42:11,404 -[Marco gime] -[bocinazo] 423 00:42:11,529 --> 00:42:13,406 -Lo siento. -[Marco gime] 424 00:42:14,615 --> 00:42:17,660 [geme con cansancio] Al menos cambiémonos de ropa. 425 00:42:17,744 --> 00:42:19,037 Apestamos. 426 00:42:21,497 --> 00:42:22,832 Y nos morimos de hambre. 427 00:42:25,001 --> 00:42:27,336 [♪ música alegre sonando por los parlantes de la tienda] 428 00:42:29,505 --> 00:42:31,299 [Marco tararea mientras piensa] 429 00:42:33,634 --> 00:42:34,635 Entonces? 430 00:42:39,015 --> 00:42:41,893 [Inseop] Por ahora, he notificado al personal. que el corte fue causado 431 00:42:41,976 --> 00:42:43,686 por una avería mecánica, 432 00:42:43,770 --> 00:42:47,440 y he hecho que los empleados firmen una declaración de confidencialidad acuerdos para mantenerlos a todos tranquilos. 433 00:42:48,733 --> 00:42:50,777 -¿Está seguro? -Sí. 434 00:42:51,402 --> 00:42:53,529 Aún no se ha informado nada en las noticias. 435 00:42:54,447 --> 00:42:56,783 -¿Está seguro? -Sí. 436 00:43:00,161 --> 00:43:01,788 ¿Puedo decir algo? 437 00:43:02,622 --> 00:43:05,708 -Estoy un poco preocupado por las cosas. -¿Ah, de verdad? 438 00:43:05,792 --> 00:43:07,960 Me preocupa cómo se manejaron las cosas. 439 00:43:08,044 --> 00:43:10,088 sin ser reportado a la sede. 440 00:43:10,171 --> 00:43:13,591 Por ejemplo, el equipo de auditoría investigación del atentado en el autobús 441 00:43:13,674 --> 00:43:15,510 parece estar apagándose silenciosamente. 442 00:43:16,427 --> 00:43:19,472 sinceramente no se cuanto tiempo Puedo seguir encubriendo por aquí. 443 00:43:20,431 --> 00:43:22,016 Necesitamos ser transparentes. 444 00:43:22,100 --> 00:43:26,687 La pena será dura, estoy seguro. Es protocolo. Sé que así será. 445 00:43:27,772 --> 00:43:29,398 ¿Quién cobra el penalti? 446 00:43:34,237 --> 00:43:35,613 Sí. 447 00:43:35,696 --> 00:43:38,783 Si, bueno, probablemente recibirías el penalti, 448 00:43:38,866 --> 00:43:40,952 por eso lo llamo a su atención. 449 00:43:41,035 --> 00:43:44,247 Simplemente haz tu trabajo y no te preocupes por eso. 450 00:43:44,330 --> 00:43:46,332 Yo me encargaré de todo. 451 00:43:48,584 --> 00:43:49,585 Bien. 452 00:43:50,628 --> 00:43:55,258 Espero que lo pienses un poco, aunque sea solo por diez minutos 453 00:43:55,341 --> 00:43:56,801 mientras estás en el baño. 454 00:44:08,062 --> 00:44:10,731 Las personas densas tienen una esperanza de vida más corta. 455 00:44:15,319 --> 00:44:19,407 Recuerdo lo más interesante. Aprendí en el campo. 456 00:44:22,785 --> 00:44:26,455 A veces la gente muere sin saber nunca por qué. 457 00:44:26,539 --> 00:44:28,124 Siempre tienen esta mirada. 458 00:44:30,668 --> 00:44:31,794 "¿Eh?" 459 00:44:32,837 --> 00:44:34,672 No entienden nada. 460 00:44:38,384 --> 00:44:41,220 estoy bastante seguro Ese abogado tendrá esa mirada. 461 00:44:43,306 --> 00:44:44,307 "¿Eh?" 462 00:44:47,018 --> 00:44:49,770 ¿Por qué esa mujer siempre habla así? 463 00:44:55,234 --> 00:44:57,445 Me molesta. 464 00:44:59,864 --> 00:45:01,073 [auto pitido] 465 00:45:23,387 --> 00:45:24,555 [K] Mira al frente. 466 00:45:31,270 --> 00:45:35,024 Depende del jefe de sucursal. si quiere presentarse en la sede. 467 00:45:35,107 --> 00:45:38,611 El equipo legal no debería chocar las narices donde no pertenece. 468 00:45:40,238 --> 00:45:43,449 Sí, es sólo que estoy tratando de hacer el trabajo para el cual fui contratado. 469 00:45:43,532 --> 00:45:44,575 Y parte de eso... 470 00:45:46,494 --> 00:45:47,828 Date la vuelta. 471 00:45:50,915 --> 00:45:52,792 Simplemente haz tu trabajo correctamente. 472 00:45:53,834 --> 00:45:56,837 Aún se investiga el atentado contra un autobús por el equipo auditor. 473 00:45:58,047 --> 00:45:59,674 No cruces la línea. 474 00:46:02,260 --> 00:46:04,804 -¿Se entiende eso? -Sí. 475 00:46:08,224 --> 00:46:09,934 [Se abre la puerta del auto] 476 00:46:17,733 --> 00:46:19,777 Oh, esto es jodidamente ridículo. 477 00:46:20,778 --> 00:46:24,031 ¿Cómo es que todos siguen recibiendo en mi auto? 478 00:46:25,700 --> 00:46:26,867 [suspiros] 479 00:46:35,001 --> 00:46:37,586 [♪ música intrigante] 480 00:47:01,610 --> 00:47:03,487 ¿Cómo sigues comiendo? 481 00:47:04,363 --> 00:47:05,614 Estos bocadillos son geniales. 482 00:47:07,867 --> 00:47:09,660 ¿Compraste esa ropa? 483 00:47:09,744 --> 00:47:11,203 Parecen estúpidos. 484 00:47:12,246 --> 00:47:13,497 [Marco tarareando alegremente] 485 00:47:13,581 --> 00:47:14,790 [M sorbiendo] 486 00:47:15,583 --> 00:47:16,709 [Marco se ríe] 487 00:47:18,377 --> 00:47:20,171 Es bueno tenerte de vuelta, jefe. 488 00:47:23,174 --> 00:47:25,885 ¿Estás seguro? ¿La información de Babilonia es sólida? 489 00:47:25,968 --> 00:47:27,678 No somos policías en una vigilancia. 490 00:47:28,554 --> 00:47:30,264 ¿Cuánto tiempo se supone que estaremos sentados aquí? 491 00:47:32,558 --> 00:47:33,559 [P] Por allí. 492 00:47:34,268 --> 00:47:36,187 [♪ música tensa sonando] 493 00:48:02,088 --> 00:48:03,422 Sigue mi ejemplo. 494 00:48:04,048 --> 00:48:07,093 Captúrala viva lo más silenciosamente posible. 495 00:48:07,176 --> 00:48:08,177 [Marco] Copia eso. 496 00:48:23,776 --> 00:48:25,319 [J, en japonés] Luz ante la muerte... 497 00:48:28,948 --> 00:48:31,158 [♪ música llena de suspenso] 498 00:49:02,940 --> 00:49:04,483 ¿Jeong Jinman? 499 00:49:05,109 --> 00:49:06,819 [disparos] 500 00:49:09,238 --> 00:49:10,406 [Marco] Recuerda, ¡vivo! 501 00:49:12,116 --> 00:49:14,118 [♪ música intensa y llena de suspenso] 502 00:49:16,745 --> 00:49:17,788 P? 503 00:49:26,297 --> 00:49:28,924 -¿Cuándo fue esto? -Dos horas, más o menos. 504 00:49:30,384 --> 00:49:34,263 -Debiste haberlo reportado inmediatamente. -Mis disculpas. 505 00:49:34,346 --> 00:49:37,683 No fue información confirmada, así que quería consultar con Intel. 506 00:49:38,267 --> 00:49:41,187 Si Q descubre que no fue Jinman que mató a su hermano menor, 507 00:49:41,270 --> 00:49:43,022 te lo garantizo ¡Esa perra no se quedará ahí sentada! 508 00:49:44,273 --> 00:49:46,942 [♪ se construye música tensa] 509 00:49:48,861 --> 00:49:52,114 ¡Mierda! ¿Por qué todo es ¿Tan jodidamente complicado? 510 00:49:57,119 --> 00:49:59,038 Tengo hambre. Vamos a comer. 511 00:50:13,385 --> 00:50:15,596 [llantas chirriando] 512 00:50:20,184 --> 00:50:21,519 ¿Quién es ese? 513 00:50:30,236 --> 00:50:32,988 [♪ música siniestra sonando] 514 00:50:39,245 --> 00:50:41,080 Genial. Es la perra. 515 00:50:51,840 --> 00:50:52,883 ¿Qué es? 516 00:50:54,802 --> 00:50:57,513 No he sabido nada de ti desde hace varios días. 517 00:51:14,280 --> 00:51:16,282 [♪ la música siniestra se intensifica] 518 00:51:25,457 --> 00:51:27,001 [geme débilmente] 519 00:51:33,882 --> 00:51:36,218 [♪ música amenazadora] 520 00:51:55,154 --> 00:51:59,950 UNA TIENDA PARA ASESINOS 2 521 00:52:00,659 --> 00:52:03,329 [♪ suena el tema de cierre] 522 00:52:08,000 --> 00:52:09,460 BASADO EN LA NOVELA DE KANG JI YOUNG